1
00:00:06,382 --> 00:00:08,384
[เพลงเครียด]

2
00:00:13,723 --> 00:00:14,849
[คำราม]

3
00:00:17,893 --> 00:00:20,730
[คำราม]

4
00:00:27,278 --> 00:00:30,906
[คำราม]

5
00:00:34,785 --> 00:00:35,786
[คำราม]

6
00:00:35,995 --> 00:00:39,039
[เพลงเครียด]

7
00:01:04,774 --> 00:01:08,402
ห้องที่สำคัญที่สุด
ของทั้งหมด

8
00:01:08,486 --> 00:01:09,695
มา มา มา

9
00:01:24,001 --> 00:01:26,003
นี่มันอะไรกันพ่อ?

10
00:01:28,214 --> 00:01:29,590
ถึงห้องของคุณแล้วลูกชายของฉัน

11
00:01:29,924 --> 00:01:32,426
นี่ดูเหมือนห้องนะ
ในฐานะเด็กอายุหกขวบ

12
00:01:35,554 --> 00:01:36,722
เฮ้.

13
00:01:38,349 --> 00:01:39,809
มันไม่ใช่ความผิดของพ่อคุณ

14
00:01:39,934 --> 00:01:42,394
มันเป็นของฉัน ฉันเข้าใจผิด
เมื่อพวกเขาบอกอายุของคุณกับฉัน

15
00:01:42,770 --> 00:01:44,271
คุณเป็นโรคดิสเล็กเซียทางการมองเห็นหรือไม่?

16
00:01:44,355 --> 00:01:46,315
นั่นคือเหตุผลที่คุณอ่านย้อนกลับ?
หมายเลขเก้า?

17
00:01:46,524 --> 00:01:48,484
- [โมโรควินหัวเราะ]
- [หัวเราะ]

18
00:01:49,819 --> 00:01:51,362
เพียงบอกฉันว่าคุณต้องการมันอย่างไร

19
00:01:52,696 --> 00:01:54,448
ฉันต้องการที่จะเป็น
ทุกที่

20
00:01:54,573 --> 00:01:56,784
น้อยลงในเตาอบนี้
48 องศา

21
00:01:56,909 --> 00:01:58,494
อยู่ในที่ห่างไกล

22
00:01:58,911 --> 00:02:00,871
ฉันต้องการที่จะเป็น
ในโรงเรียนเก่าของฉัน

23
00:02:00,955 --> 00:02:02,206
กับเพื่อนของฉัน

24
00:02:03,374 --> 00:02:04,375
ฉันชอบ...

25
00:02:05,251 --> 00:02:06,627
ไม่มีอะไรสำคัญ

26
00:02:07,211 --> 00:02:09,296
[สุนัข]
ลูคัส เฮ้!

27
00:02:09,630 --> 00:02:11,590
[สุนัข]
มอร์โร รอก่อน!

28
00:02:25,771 --> 00:02:26,772
[หัวเราะ]

29
00:02:31,402 --> 00:02:32,653
[เพลงเศร้า]

30
00:02:51,714 --> 00:02:55,259
[เพลงเครียด]

31
00:02:55,426 --> 00:02:56,969
[บาเลนเซียเป็นภาษาอังกฤษ]
อึ

32
00:02:58,345 --> 00:02:59,680
นั่นทำอะไร?

33
00:03:00,097 --> 00:03:01,432
โคโยตี้?

34
00:03:01,682 --> 00:03:03,893
ปกติไม่กินกัน..

35
00:03:06,270 --> 00:03:09,273
[เพลงลางร้าย]

36
00:03:14,194 --> 00:03:16,697
[มนุษย์หิมะ]
ไม่ พวกเขาไม่ใช่โคโยตี้

37
00:03:17,239 --> 00:03:20,159
เป๊ะเลย
คุณทิ้งหมูไว้ที่ไหน?

38
00:03:20,326 --> 00:03:22,119
ฉันโยนศพออกไปที่นั่น

39
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
[คำรามหมู]

40
00:03:24,663 --> 00:03:26,165
[เป็นภาษาสเปน]
เกิดอะไรขึ้นกับคุณตัวเล็ก?

41
00:03:26,248 --> 00:03:27,875
[เพลงเครียด]

42
00:03:28,042 --> 00:03:29,376
- พวกเขากัดคุณหรือเปล่า?
- [คำรามหมู]

43
00:03:31,962 --> 00:03:32,963
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ด้วยบาดแผลเช่นนั้น

44
00:03:33,047 --> 00:03:34,089
ฉันควรจะตายแล้ว

45
00:03:34,173 --> 00:03:35,925
[สโนว์แมน] ไม่ ไม่!
อย่าทำอย่างนั้น

46
00:03:36,050 --> 00:03:37,384
สวมถุงมือของคุณ

47
00:03:37,635 --> 00:03:39,595
[คำรามหมู]

48
00:03:42,681 --> 00:03:44,391
นี่เป็นสิ่งที่หายากมาก

49
00:03:46,143 --> 00:03:48,062
หมูไม่เป็นโรคพิษสุนัขบ้า

50
00:03:49,980 --> 00:03:52,524
[เงียบ]

51
00:03:54,109 --> 00:03:55,110
[คำรามหมู]

52
00:03:56,236 --> 00:03:58,447
[เพลงเครียด]

53
00:04:03,535 --> 00:04:05,037
[คำรามหมู]

54
00:04:05,871 --> 00:04:07,414
[เพลงเครียด]

55
00:04:09,375 --> 00:04:10,751
- [คำรามหมู]
- อะไรวะ?

56
00:04:10,834 --> 00:04:12,544
[มนุษย์หิมะ] กดเขาลง!
จับให้แน่น!

57
00:04:12,628 --> 00:04:14,296
[มนุษย์หิมะ]
ถือมันถือมัน!

58
00:04:14,380 --> 00:04:17,091
- [หมูร้อง]
- [สโนว์แมน] เฮ้...

59
00:04:17,549 --> 00:04:19,510
[เงียบ]

60
00:04:21,053 --> 00:04:22,054
[ถอนหายใจ]

61
00:04:24,932 --> 00:04:27,601
- [เสียงวิทยุ]
- [คึกคัก]

62
00:04:34,108 --> 00:04:35,442
[หายใจออก]

63
00:04:52,001 --> 00:04:53,460
[เสียงฮือฮาในเบื้องหลัง]

64
00:04:57,089 --> 00:04:58,924
ในอีกสักครู่
เราจะมีคำพูด

65
00:04:59,008 --> 00:05:00,217
ของปลัดกระทรวงมหาดไทย

66
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
[นักข่าว]
เลขา! เลขานุการ!

67
00:05:01,885 --> 00:05:03,303
เลขานุการ! เลขานุการ!

68
00:05:03,387 --> 00:05:04,805
- ทุกคนกลับมาได้โปรด
- รอสักครู่นะครับเลขา

69
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
- เล็กน้อย!
- เลขานุการ! เลขานุการ!

70
00:05:06,306 --> 00:05:07,349
[นักข่าว]
ท่านเลขา มีข่าวอะไรมั้ย?

71
00:05:07,433 --> 00:05:08,517
เกี่ยวกับที่อยู่
จากมาร์โรควินเหรอ?

72
00:05:08,642 --> 00:05:09,768
[นักข่าว] เรารู้ไหมว่าใคร
คุณช่วยเขาในคุกหรือไม่?

73
00:05:09,893 --> 00:05:11,645
- ผลที่ตามมาคืออะไร...?
- ให้ชาวเม็กซิกันทราบ

74
00:05:12,021 --> 00:05:14,690
ว่าเราจะไม่พัก
จนกว่าผู้หลบหนีจะถูกจับกุม

75
00:05:14,815 --> 00:05:17,026
เช่นเดียวกับ
จับนักโทษ

76
00:05:17,109 --> 00:05:19,069
ถึงทุกคนที่ร่วมมือ
ในการหลบหนีของเขา

77
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
คุณสามารถบอกอะไรเราได้บ้าง
เกี่ยวกับข่าวลือ

78
00:05:21,030 --> 00:05:22,781
ที่Marroquínสามารถมีได้
ได้รับความช่วยเหลือ

79
00:05:22,906 --> 00:05:24,033
ของเจ้าหน้าที่เรือนจำ?

80
00:05:24,158 --> 00:05:26,201
ถ้าMarroquínได้รับความช่วยเหลือ
ภายในเรือนจำ

81
00:05:26,368 --> 00:05:29,830
จะเกิดผลตามมาแก่เขา
หรือผู้ที่รับผิดชอบ

82
00:05:30,497 --> 00:05:32,249
[เลขานุการ]
เราไม่สามารถแยกแยะได้

83
00:05:32,416 --> 00:05:34,752
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายของเขา
ผู้หลบหนีในวันนี้

84
00:05:34,835 --> 00:05:37,129
ได้รับการสนับสนุน
และการสมรู้ร่วมคิด

85
00:05:37,212 --> 00:05:39,256
ของเจ้าหน้าที่ศูนย์แห่งนี้

86
00:05:39,339 --> 00:05:40,549
- เราจะสอบสวน...
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

87
00:05:40,632 --> 00:05:42,134
...จนสุดท้าย.
ผลที่ตามมา

88
00:05:42,259 --> 00:05:43,427
- ขอบคุณมาก.
- ดี?

89
00:05:43,552 --> 00:05:44,845
[ศาสดา]
ฉันเอง คอนเทรราส

90
00:05:44,928 --> 00:05:46,263
[คึกคัก]

91
00:05:46,430 --> 00:05:47,765
[ปริมาณต่ำ]

92
00:05:49,475 --> 00:05:50,476
ศาสดา

93
00:05:50,559 --> 00:05:52,853
[ศาสดา]
ฉันจ่ายเงินให้คุณทำงาน

94
00:05:53,479 --> 00:05:54,646
และคุณก็ทำพัง

95
00:05:54,855 --> 00:05:56,106
ฉันไม่ได้ทำพลาด

96
00:05:56,231 --> 00:05:58,567
[ศาสดา]
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมงในการแก้ไขปัญหา

97
00:05:59,818 --> 00:06:01,236
ผู้เผยพระวจนะเพื่อความรักของพระเจ้า

98
00:06:01,361 --> 00:06:03,155
คุณคิดว่าฉันจะสามารถได้อย่างไร
แก้ไขใน...?

99
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
[ผู้เผยพระวจนะ] พระเยโฮวาห์ทรงส่งมา
ถึงลูกชายสุดที่รักของเขา

100
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
ที่จะตายเพื่อมนุษยชาติ

101
00:06:07,367 --> 00:06:08,702
คุณเป็นแค่พนักงานของฉัน

102
00:06:08,827 --> 00:06:10,871
หากคุณไม่ต้องการจ่ายเงิน
เหมือนคนบาป

103
00:06:10,954 --> 00:06:12,164
อย่าทำมันพังอีกนะ

104
00:06:12,247 --> 00:06:13,791
- ศาสดา...
- [วางสาย]

105
00:06:13,874 --> 00:06:15,042
ดีไหม?

106
00:06:15,417 --> 00:06:16,668
ดี?

107
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
เจ้าหน้าที่กล่าวว่า
ผู้ซึ่งอยู่ใกล้ชิดพระองค์

108
00:06:24,218 --> 00:06:26,595
แต่Marroquínดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว

109
00:06:27,471 --> 00:06:28,722
คุณพูดอะไรดาวินชี?

110
00:06:29,139 --> 00:06:31,016
อาจจะเป็นครั้งนี้ก็ได้
พวกเขาจะสามารถหยุดคุณได้หรือไม่?

111
00:06:32,351 --> 00:06:34,853
[เพลงเครียด]

112
00:06:47,991 --> 00:06:49,827
[เพลงเครียด]

113
00:06:49,910 --> 00:06:51,662
[นัด]

114
00:06:56,208 --> 00:06:58,001
คว้าเขาไปที่นั่น
และยืดแขนของคุณให้ดี

115
00:06:58,127 --> 00:06:59,128
- เปิดปากของคุณ
- [นกหวีดโมร็อกโก]

116
00:06:59,211 --> 00:07:00,379
[โมร็อกโก]
ว่าไง?

117
00:07:05,759 --> 00:07:07,928
เด็กชายบอกฉันว่าคุณพูด
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

118
00:07:08,053 --> 00:07:09,221
และ...ฉันก็คิดว่า

119
00:07:09,304 --> 00:07:12,599
มันก็คงจะดี
เรียนรู้บางสิ่งบางอย่างเพื่อป้องกันตัวเอง

120
00:07:12,891 --> 00:07:14,935
- ฉันขอโทษ ดอน อลอนโซ่
- โอ้ "ขอโทษ"?

121
00:07:15,018 --> 00:07:16,228
ไม่

122
00:07:17,354 --> 00:07:19,398
ไม่เป็นไร.
ทำต่อไป.

123
00:07:19,773 --> 00:07:20,816
ออกมาแล้ว..

124
00:07:21,942 --> 00:07:22,943
เอาล่ะ มิโจ้

125
00:07:23,944 --> 00:07:25,612
ถึงกระป๋องใช่มั้ย?
นั่นก่อนมันจะไป

126
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
- ไป.
- [ยิง]

127
00:07:27,030 --> 00:07:28,115
[หัวเราะ]

128
00:07:28,949 --> 00:07:30,784
[สุนัข]
แค่นั้นแหละ. ไปต่อ.

129
00:07:31,451 --> 00:07:32,619
อธิษฐานให้เขา!

130
00:07:32,744 --> 00:07:35,330
- เอาล่ะอันถัดไป [หัวเราะ]
- อย่าห่วย!

131
00:07:36,874 --> 00:07:38,167
[หัวเราะ]

132
00:07:39,334 --> 00:07:40,377
[โมร็อกโก]
เห็นแล้ว!

133
00:07:41,170 --> 00:07:42,546
- ดีมากลูก
- ใช่.

134
00:07:42,838 --> 00:07:44,131
ที่!

135
00:07:44,464 --> 00:07:46,925
[สุนัขหัวเราะ]
นั่น!

136
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
[หายใจออก]

137
00:07:54,683 --> 00:07:56,185
[จิมเป็นภาษาอังกฤษ]
คุณจะไปไหนคะ แทฟท์?

138
00:07:56,435 --> 00:07:57,936
คุณจะหลงทาง
การบรรยายสรุป

139
00:07:58,020 --> 00:07:59,146
เกี่ยวกับผู้หลบหนีที่คุณชื่นชอบ

140
00:07:59,229 --> 00:08:01,273
ฉันมักจะหลับเสมอ
ในการประชุมเหล่านั้น

141
00:08:02,065 --> 00:08:03,483
คุณมีอะไรที่ดีกว่านี้ให้ทำบ้างไหม?

142
00:08:03,942 --> 00:08:05,194
ทำตามเบาะแส

143
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
อ๋อ "ตามรอยมา"

144
00:08:08,238 --> 00:08:10,949
คุณเห็นมากเกินไปแล้ว
หนังตำรวจครับเจ้านาย

145
00:08:11,033 --> 00:08:12,367
ฉันไม่ดูหนัง

146
00:08:12,784 --> 00:08:15,204
เอาน่า คุณจะไม่จับเขาคนเดียว

147
00:08:16,038 --> 00:08:18,081
มันจะเป็นเด็กบางคนที่รู้
คอมพิวเตอร์หรืออะไรสักอย่าง

148
00:08:18,165 --> 00:08:20,709
ใช้ดาวเทียม
เพื่อติดตามโทรศัพท์มือถือของคุณ

149
00:08:20,792 --> 00:08:22,044
หรือคนแบบนั้น

150
00:08:22,169 --> 00:08:23,921
[เทฟท์] ดาวเทียมนั้น
ในอวกาศ

151
00:08:24,129 --> 00:08:25,797
ไอ้เวรนั่นกำลังซ่อนตัวอยู่
ใต้ก้อนหิน

152
00:08:25,881 --> 00:08:27,674
นั่นคือสิ่งที่งูทำ
พวกเขาไปใต้โขดหิน

153
00:08:27,758 --> 00:08:29,218
หากคุณพลิกหินได้มากพอ

154
00:08:29,301 --> 00:08:30,636
คุณจะพบงู

155
00:08:30,719 --> 00:08:32,763
บอส มันต้องมีล้านแน่ๆ
ของหินในโลก

156
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
ดังนั้นคงต้องใช้เวลาหลายปี...

157
00:08:34,514 --> 00:08:36,350
ไม่ใช่ถ้าคุณรู้
ถึงนักสัตว์วิทยาที่ดี

158
00:08:36,475 --> 00:08:38,769
- เริม... อะไรนะ?
- [เทฟท์] นักสัตว์วิทยา

159
00:08:39,645 --> 00:08:41,104
ดูมันสิเพื่อน!

160
00:08:42,564 --> 00:08:43,815
[นัด]

161
00:08:43,941 --> 00:08:46,568
[Marroquín] คุณคิดยังไงบ้าง
เพื่อนคนนั้นจับฉันเข้าห้องขังเหรอ?

162
00:08:47,319 --> 00:08:49,488
สำหรับฉันมันคือคอนเทรราส
ลูกพี่ลูกน้องของเขา

163
00:08:50,489 --> 00:08:52,115
พวกเขายุ่งกับเขาจริงๆ

164
00:08:52,783 --> 00:08:54,952
[โมร็อกโก] แม้กระทั่งใน
มีคนทรยศในครอบครัวเห็นไหม?

165
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
บรรดาอัครสาวกเหล่านั้น
พวกเขามักจะนำแผน B ไปด้วย

166
00:08:58,413 --> 00:08:59,873
พวกเขาจะเล่นมันอีกครั้ง

167
00:09:01,667 --> 00:09:04,294
[เซียร์รา] ตำแหน่งที่พวกเขาจะมี
ต้องหามันให้เจอก่อน

168
00:09:04,544 --> 00:09:06,046
[โมร็อกโก]
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาพบฉันแล้ว?

169
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
[เซียร่า]
อย่างไร?

170
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
ถ้าเพียงแต่พวกเราที่เป็น
ที่นี่เรารู้แผนการของเขาแล้ว

171
00:09:13,220 --> 00:09:14,221
ไม่

172
00:09:15,764 --> 00:09:18,183
ไม่ พระศาสดาคนนั้นไม่ใช่คนงี่เง่า

173
00:09:19,518 --> 00:09:20,936
คนนั้นก็จะทำแบบเดียวกับฉัน

174
00:09:22,354 --> 00:09:24,481
ถ้าคุณไม่สามารถทำลายได้
ถึงศัตรูของคุณ

175
00:09:24,940 --> 00:09:26,608
ให้เพื่อนของคุณทำเพื่อคุณ

176
00:09:29,361 --> 00:09:30,487
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

177
00:09:32,614 --> 00:09:33,865
ถูกทารุณกรรม, เซียร่า

178
00:09:35,033 --> 00:09:36,243
คุณต้องพร้อม

179
00:09:38,662 --> 00:09:39,705
แค่นั้นแหละ.

180
00:09:41,957 --> 00:09:43,292
[เพลงเครียด]

181
00:09:48,213 --> 00:09:49,256
[เทฟต์เป็นภาษาอังกฤษ]
หากใครถาม

182
00:09:49,339 --> 00:09:51,591
บอกว่าเขาอยู่ในคลินิก
ที่มีการติดเชื้อ

183
00:09:52,259 --> 00:09:53,885
ดูสิฉันรู้ว่าคุณเป็น
ละเมิดกฎ

184
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
แต่อย่ากังวล

185
00:09:55,178 --> 00:09:56,722
ฉันจะนำมันกลับมา
ในสามวัน

186
00:09:56,805 --> 00:09:58,140
จะไม่มีใครสังเกตเห็น

187
00:09:59,641 --> 00:10:00,809
ขอบคุณ

188
00:10:06,106 --> 00:10:07,899
หมายเลข 20 หลีกทาง!

189
00:10:12,904 --> 00:10:15,073
ยี่สิบหก ยืนหยัด!

190
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
สนุกกับมันไอ้สารเลว

191
00:10:21,997 --> 00:10:23,248
อึ, ไอ้บ้า!

192
00:10:23,332 --> 00:10:26,084
แม้แต่สุนัขของฉันก็ไม่ยอมกลืน
อาหารห่วยๆ นะเพื่อน

193
00:10:26,168 --> 00:10:28,337
[เป็นภาษาอังกฤษ] บ้าไปแล้ว โรมิโอ!
พูดภาษาอังกฤษ!

194
00:10:28,420 --> 00:10:30,339
ให้ตายเถอะแม่คุณ ไอ้สารเลว
อธิษฐานให้เขา!

195
00:10:32,924 --> 00:10:34,593
ที่? คุณต้องการร่วมเพศไหม?
อธิษฐานให้เขา!

196
00:10:34,676 --> 00:10:35,802
- ฉันไม่กลัวคุณผู้ชาย!
- [ยาม] มาเลย มาเลย!

197
00:10:35,886 --> 00:10:36,887
[ยาม 2]
เขามีผู้มาเยือน

198
00:10:36,970 --> 00:10:38,930
อธิษฐานให้เขา! สำหรับทั้งสองอย่างฉันมี
ไอ้สารเลว มาเลย

199
00:10:39,514 --> 00:10:41,600
- [ยาม] มาเลย
- [นิโก้] อะไรนะเพื่อน? ใจเย็นๆ!

200
00:10:44,770 --> 00:10:45,771
[นิโก้เป็นภาษาอังกฤษ]
สกรูคุณ!

201
00:10:49,107 --> 00:10:50,108
[หายใจออก]

202
00:10:50,984 --> 00:10:52,861
[นิโก้]
กรี๊สสสสสสสสสส

203
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
[ดนตรี]

204
00:11:07,167 --> 00:11:08,335
คุณอาจจะออกไปแล้ว ขอบคุณ

205
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
[ยาม] ท่านชายคนนี้
มันอันตราย.

206
00:11:10,128 --> 00:11:11,713
ถอยออกไป ขอบคุณ!

207
00:11:11,797 --> 00:11:13,006
- [ยาม] ครับท่าน
- [นิโก้หัวเราะ]

208
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ลาก่อน.

209
00:11:21,848 --> 00:11:24,101
[เป็นภาษาสเปน]
โอ้ นีแอนเดอร์ทัลผู้โง่เขลา

210
00:11:29,773 --> 00:11:31,525
[เป็นภาษาอังกฤษ]
สิ่งที่คุณต้องการ

211
00:11:31,608 --> 00:11:33,443
วางมันลงตูดของคุณ

212
00:11:34,069 --> 00:11:35,195
โอ้?

213
00:11:36,571 --> 00:11:37,864
[เป็นภาษาสเปน]
ฟังฉันให้ดี

214
00:11:37,948 --> 00:11:39,574
อืม คุณพูดภาษาสเปนได้

215
00:11:39,699 --> 00:11:43,161
มนุษย์นีแอนเดอร์ทัลผู้โง่เขลาคนนี้
เขามาเพื่อเสนอข้อตกลงกับคุณ

216
00:11:44,246 --> 00:11:47,332
ทำไมคุณไม่ไปหลอกตัวเองล่ะ
ถึงแม่ที่มีชื่อเสียงของคุณ ไอ้สารเลว?

217
00:11:47,999 --> 00:11:50,293
และที่นั่นเมื่อผ่านไป
เมื่อคุณมาถึง

218
00:11:50,752 --> 00:11:53,255
คุณบอกเจ้านายของคุณ
ทำให้การรักษาของคุณน่าตื่นเต้น

219
00:11:53,338 --> 00:11:54,673
และวางมันไว้บนก้นของพวกเขา

220
00:11:54,756 --> 00:11:56,049
[นกหวีด]

221
00:11:56,133 --> 00:11:57,300
ไม่มีเจ้านาย

222
00:11:57,467 --> 00:11:59,094
[หัวเราะ]
ใช่

223
00:11:59,219 --> 00:12:01,054
[ทาฟท์]
แค่คุณและฉัน โรมิโอ

224
00:12:04,015 --> 00:12:06,101
ฉันสามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้
วันนี้

225
00:12:08,812 --> 00:12:10,856
และใครวะ
นั่นคุณเหรอเพื่อน?

226
00:12:11,022 --> 00:12:13,942
โจเอล แทฟต์ อายุ 20 ปี
ในฐานะตัวแทนพิเศษ

227
00:12:14,651 --> 00:12:16,111
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับMarroquinหรือไม่?

228
00:12:17,195 --> 00:12:19,573
คุ้มค่า คุณมาจากไหน?
คุณรู้จักมาโรโค่ไหม?

229
00:12:21,158 --> 00:12:23,452
[ฟ่อ] แน่นอนฉันรู้จักเขา
ถึงไอ้สารเลวนั่น

230
00:12:23,618 --> 00:12:25,495
มันเล็กและมันรบกวนจิตใจฉัน

231
00:12:25,996 --> 00:12:27,581
ทุกคนต้องการล่าเขา

232
00:12:28,248 --> 00:12:30,167
แต่ไม่มีใครมีเบาะแสใดๆ

233
00:12:32,294 --> 00:12:34,463
[ทาฟท์]
ผู้ชายคนนี้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

234
00:12:35,172 --> 00:12:36,381
คู่ของคุณ.

235
00:12:37,048 --> 00:12:39,009
และมันเป็นเพราะเขา
ว่าคุณเน่าเปื่อย

236
00:12:39,134 --> 00:12:40,719
ในสถานที่เลวร้ายแห่งนี้

237
00:12:41,386 --> 00:12:42,596
ฉันรู้.

238
00:12:43,847 --> 00:12:44,973
[ทาฟท์]
คุณสูบบุหรี่ไหม?

239
00:12:45,056 --> 00:12:46,475
เอาล่ะเพื่อน คุณต้องการอะไร?

240
00:12:47,309 --> 00:12:48,393
ใช่ ฉันสูบบุหรี่

241
00:12:55,358 --> 00:12:56,401
[นิโก้]
ไม่สิ อะไรอยู่ในปาก?

242
00:12:56,485 --> 00:12:58,028
มอบมันให้ฉันในมือของคุณ
ให้มันอยู่ในมือฉันสิเพื่อน

243
00:12:58,778 --> 00:13:00,322
งานเป่า พวกพวกเวร

244
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
ฉันพบมันแล้วครั้งหนึ่ง

245
00:13:04,534 --> 00:13:06,995
แต่ฉันต้องปล่อยมันไป
เหมือนคนงี่เง่า

246
00:13:07,204 --> 00:13:10,081
ตอนนี้ฉันจะไม่ทำซ้ำ
ข้อผิดพลาดเดียวกัน

247
00:13:10,165 --> 00:13:11,249
มม.

248
00:13:11,333 --> 00:13:12,334
[ทาฟท์]
ครั้งนี้...

249
00:13:13,376 --> 00:13:15,045
[เป็นภาษาอังกฤษ]
...ผมจะทำงานให้เสร็จ

250
00:13:15,170 --> 00:13:16,213
มม.

251
00:13:17,339 --> 00:13:18,840
[ทาฟท์]
คุณรู้จักเขาดีกว่าใครๆ

252
00:13:19,674 --> 00:13:20,717
ไข่.

253
00:13:21,218 --> 00:13:22,552
[ทาฟท์]
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

254
00:13:23,220 --> 00:13:24,346
โรมิโอ.

255
00:13:24,721 --> 00:13:25,805
เอาล่ะ มาดูกันเพื่อน
ที่?

256
00:13:25,931 --> 00:13:27,641
ฉันจะได้อะไร?
ด้วยทั้งหมดนี้ ไอ้สารเลว?

257
00:13:27,807 --> 00:13:31,520
จดหมายฟรีที่จะไป
ทุกที่ที่คุณต้องการ, โรมิโอ

258
00:13:31,686 --> 00:13:33,647
โอ้ใช่
ไข่ของฉัน.

259
00:13:33,730 --> 00:13:34,814
อ๋อ..

260
00:13:38,902 --> 00:13:39,945
โอ้จริงเหรอ?

261
00:13:40,904 --> 00:13:42,239
แน่นอนแน่นอน

262
00:13:47,911 --> 00:13:49,037
มันเป็นเรื่องดี

263
00:13:49,663 --> 00:13:51,039
แต่เมื่อใด
ไปหาลูกชายคนนั้นกันเถอะ

264
00:13:51,122 --> 00:13:52,249
ของมารดาผู้มีชื่อเสียงที่สุดของเขา

265
00:13:52,374 --> 00:13:53,667
คนที่ทำลายมันคือฉันเอง

266
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
มันชัดเจนสำหรับคุณไหม?

267
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เราจะเห็น.

268
00:14:00,340 --> 00:14:02,008
[คำราม]

269
00:14:03,552 --> 00:14:07,097
[เพลงเครียด]

270
00:14:17,649 --> 00:14:20,485
- [เพลงตึงเครียด]
-[คำราม]

271
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
[งูหางกระดิ่ง]

272
00:14:25,156 --> 00:14:26,366
[เสียงในลำคอ]

273
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

274
00:14:31,079 --> 00:14:32,914
- [งูขู่]
- [คำราม]

275
00:14:42,215 --> 00:14:44,801
[คำราม]

276
00:14:47,679 --> 00:14:49,723
โอ้ ไม่ ไอ้สารเลว

277
00:14:50,015 --> 00:14:52,559
เขาฉลาดกว่ามาก
นั่นและเขามีเงินมากมาย

278
00:14:52,642 --> 00:14:54,686
วิธีการซ่อน
ทุกที่ที่เขาต้องการ

279
00:14:55,228 --> 00:14:56,813
ฉันต้องการปาฏิหาริย์

280
00:14:59,858 --> 00:15:01,735
ที่? ฉันหรือฉันดูเหมือน?

281
00:15:01,818 --> 00:15:04,154
[ขั้นตอน]

282
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
ผู้กำกับ คอนเตรราส
อยากเห็นมัน

283
00:15:08,617 --> 00:15:09,909
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

284
00:15:22,714 --> 00:15:24,883
เกิดอะไรขึ้นลิเลีย?
ช่างน่ายินดีจริงๆ

285
00:15:25,550 --> 00:15:26,676
คุณต้องการอะไร?

286
00:15:27,427 --> 00:15:28,970
ฉันต้องการที่จะให้คุณ
สองล้านเปโซ

287
00:15:29,095 --> 00:15:30,805
เพื่อให้คุณช่วยฉัน
เพื่อค้นหาMarroquin

288
00:15:30,889 --> 00:15:32,474
ขอบคุณ ฉันมีงานแล้ว

289
00:15:32,599 --> 00:15:34,684
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
บนช่อง

290
00:15:34,809 --> 00:15:36,102
- โอ้ใช่มั้ย?
- [คอนเทรราส] ไม่

291
00:15:36,227 --> 00:15:37,646
คือฉันมีงานใหม่แล้ว

292
00:15:37,729 --> 00:15:39,272
- พร้อมค่าเดินทางที่ดีกว่า...
- งานใหม่นั่น

293
00:15:39,356 --> 00:15:40,815
มันไม่จ่ายให้คุณแม้แต่ 1%

294
00:15:40,899 --> 00:15:43,318
ของสิ่งที่หุ้นส่วนของฉัน
และฉันกำลังเสนอให้คุณ

295
00:15:43,401 --> 00:15:44,611
โอ้พันธมิตร?

296
00:15:45,195 --> 00:15:47,405
พันธมิตรไม่ใช่เช่นนั้น
หลายคนแล้วเหรอ?

297
00:15:48,114 --> 00:15:50,325
จะดีกว่าไหม.
คุณกลัวอะไรที่จะพูด:

298
00:15:50,408 --> 00:15:51,910
“เจ้านายบอกฉัน”?

299
00:15:53,036 --> 00:15:54,329
[คอนเทรราสหัวเราะ]

300
00:15:55,121 --> 00:15:56,122
[ลิเลีย]
ใช่แล้ว

301
00:15:57,374 --> 00:15:59,709
ใช่ มันเป็นข้อเสนอที่น่าดึงดูดใจ
ฉันจะไม่ปฏิเสธมันกับคุณ

302
00:16:00,794 --> 00:16:02,545
แต่ฉันชอบที่จะเสี่ยง
ของรถไฟใต้ดิน

303
00:16:02,629 --> 00:16:04,089
แทนที่จะทำข้อตกลงกับคุณ

304
00:16:04,839 --> 00:16:06,591
ฉันจะบอกคุณว่ามันเป็น
ดีใจที่ได้พบกัน

305
00:16:06,675 --> 00:16:07,967
แต่ฉันเกลียดการโกหก

306
00:16:08,051 --> 00:16:09,177
[คอนเทรราส]
ดูสิมิจา

307
00:16:09,260 --> 00:16:10,804
หากฉันยกเขานั้นขึ้น

308
00:16:10,887 --> 00:16:13,098
ฉันสามารถมีเพศสัมพันธ์คุณ
ชื่อเสียงขนาดนั้น

309
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
ตกลง.

310
00:16:14,849 --> 00:16:15,975
โชค.

311
00:16:16,059 --> 00:16:17,310
[คอนเทรราส]
ฉันไม่ได้เล่นนะ ลิเลีย

312
00:16:17,435 --> 00:16:19,729
ถ้าคุณเดินออกจากประตูนั้นไป
ฉันจะจับกุมคุณ

313
00:16:19,854 --> 00:16:21,856
และคุณไม่มีช่องอีกต่อไป
เพื่อช่วยคุณ

314
00:16:21,940 --> 00:16:23,483
ดังนั้นทนายความของคุณ
พวกเขาจะใช้เวลาสักพัก

315
00:16:23,566 --> 00:16:25,318
เหมือนหกเดือนเพื่อให้คุณออกไป

316
00:16:25,985 --> 00:16:27,153
และขออภัยในความไม่รอบคอบ

317
00:16:27,237 --> 00:16:29,030
แต่ด้วยร่างเล็กๆ นั้น
คุณมีภาระอะไร

318
00:16:29,114 --> 00:16:30,407
และด้วยปากเล็กๆนั่น...

319
00:16:31,074 --> 00:16:33,618
...คุณจะไม่คงอยู่
มีชีวิตอยู่ไม่ถึงสัปดาห์

320
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
ตกลง.

321
00:16:39,249 --> 00:16:40,333
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

322
00:16:41,584 --> 00:16:43,795
แต่ถ้าจับได้..
ฉันต้องการสัมภาษณ์พิเศษ

323
00:16:43,920 --> 00:16:45,505
ก่อนที่เขาจะส่งผู้ร้ายข้ามแดน
คุณได้ยินฉันไหม?

324
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
ทำ.

325
00:16:49,801 --> 00:16:50,969
[คอนเทรราส]
อีกสิ่งหนึ่ง

326
00:16:51,428 --> 00:16:53,388
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึก
เจ๋งมาก

327
00:16:53,513 --> 00:16:55,807
แต่ถ้าคุณทิ้งฉัน
กับเกมเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

328
00:16:56,015 --> 00:16:58,393
ฉันสาบานว่าคุณจะไป
ที่ต้องการ

329
00:16:58,727 --> 00:17:00,937
โยนตัวเองขึ้นรถไฟใต้ดินมิจา
อืม?

330
00:17:01,020 --> 00:17:02,689
- จูบของฉันและจูบของฉันเหรอ?
- [ลิเลีย] ออกไป

331
00:17:03,815 --> 00:17:04,899
[หัวเราะ]

332
00:17:05,108 --> 00:17:07,819
[เพลงเครียด]

333
00:17:08,945 --> 00:17:09,946
[ดนตรี]

334
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
[ส่งเสียงบี๊บ]

335
00:17:24,127 --> 00:17:25,128
[สตาร์ทรถ]

336
00:17:33,678 --> 00:17:36,139
[เพลงเครียด]

337
00:17:36,973 --> 00:17:38,141
[เปิดอัตโนมัติ]

338
00:17:52,530 --> 00:17:53,740
[นิโก้]
พวกเท็กซัสกำลังมาหาเรา

339
00:17:53,823 --> 00:17:55,074
จากแม่ไอ้สารเลว

340
00:17:55,200 --> 00:17:57,243
หากเราไม่ให้โค้กแก่พวกเขา
มีคุณภาพดีขึ้น

341
00:17:57,327 --> 00:17:58,661
พวกเขากำลังจะทำลายแม่ของเรา

342
00:17:58,787 --> 00:18:00,622
แต่นี่มันบ้าตรงไหน
เราเอาโคคา

343
00:18:00,705 --> 00:18:01,956
คุณภาพดีกว่าไอ้สารเลว?

344
00:18:02,040 --> 00:18:03,917
และที่นั่นคุณมีเรา
กลับไปเม็กซิโก

345
00:18:04,042 --> 00:18:06,211
กับของบ้าๆ 100 กิโล

346
00:18:06,336 --> 00:18:08,421
และรถบรรทุกให้เช่า

347
00:18:08,505 --> 00:18:10,465
กล่าวอีกนัยหนึ่งทุกอย่างไปสู่นรก
ทุกอย่างลงนรก

348
00:18:11,132 --> 00:18:12,550
แต่ไอ้ดาวินชีนี่ ดูสิ

349
00:18:12,634 --> 00:18:14,177
ใช่แล้ว กระรอกหันมาแล้ว
ถึงไอ้สารเลว

350
00:18:14,260 --> 00:18:16,638
รู้ไหมว่าเขาทำอะไรเพื่อน?
คุณรู้ไหมว่าดาวินชีทำอะไร?

351
00:18:16,888 --> 00:18:18,890
เขาคว้าเสื้อแจ็คเก็ตตัวหนึ่ง
ที่เราไม่ได้สวม

352
00:18:19,015 --> 00:18:20,767
เพราะฉันกำลังทำ
ร้อนโคตรๆ ไอ้สารเลว...

353
00:18:20,850 --> 00:18:22,018
ฉันหมายถึงเราไม่ได้ใส่มัน

354
00:18:22,101 --> 00:18:24,771
เขาคว้าเธอและเป็นเช่นนั้น
เขาโยนมันออกเป็นมัดๆ ไอ้สารเลว

355
00:18:24,854 --> 00:18:26,397
[หัวเราะ]
และฉันก็อยู่อย่างนั้น

356
00:18:26,481 --> 00:18:29,526
ด้วยใบหน้าโง่เขลานั้น
คุณมีอะไรฉันก็อยู่อย่างนั้น

357
00:18:29,609 --> 00:18:31,903
และทันใดนั้นเขาก็หันกลับมา
ไอ้สารเลวและบอกฉัน:

358
00:18:32,028 --> 00:18:34,113
"เฮ้ เพื่อน เพื่อน เพื่อน.

359
00:18:34,197 --> 00:18:36,449
ไม่ต้องกังวลไอ้สารเลว
อย่ากลัวเลย

360
00:18:36,533 --> 00:18:38,117
ดูสิฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ:

361
00:18:38,201 --> 00:18:40,662
ไม่มีใครเคยมองหาสิ่งใด

362
00:18:40,745 --> 00:18:42,997
ในสถานที่ที่คุณไม่เชื่อ
นั่นก็จะอยู่ที่นั่น”

363
00:18:43,540 --> 00:18:45,124
[หัวเราะ]

364
00:18:45,208 --> 00:18:48,419
และฉันก็พูดว่า: "ไอ้เวรนี่
“เขาบ้ากว่าฉันอีกนะไอ้สารเลว”

365
00:18:48,878 --> 00:18:51,339
ทุกคนเชื่อว่าMarroquín
เขาซ่อนตัวอยู่ในเม็กซิโก

366
00:18:51,422 --> 00:18:52,465
[นิโก้]
อ๋อ..

367
00:18:52,549 --> 00:18:53,758
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น

368
00:18:54,384 --> 00:18:56,386
มันอยู่ที่นี่ในกรินโกแลนเดีย

369
00:18:58,012 --> 00:19:00,265
“ไม่มีใครเคยมองหาใครสักคน

370
00:19:00,348 --> 00:19:02,433
ในสถานที่ซึ่ง
เขาไม่เชื่อว่าเขาเป็นอย่างนั้น”

371
00:19:02,559 --> 00:19:04,978
[หัวเราะ]
อุ๊ย!

372
00:19:06,354 --> 00:19:07,939
[เสียงยาง]

373
00:19:08,022 --> 00:19:11,234
- [แตรรถ]
- [นิโก้กรีดร้อง]

374
00:19:11,317 --> 00:19:13,945
[ดนตรี]

375
00:19:27,208 --> 00:19:30,128
- [ดนตรีเขตร้อน]
- [คึกคัก]

376
00:19:32,213 --> 00:19:34,340
[คึกคัก]

377
00:19:40,054 --> 00:19:42,515
[ดนตรีเขตร้อน]

378
00:20:07,540 --> 00:20:08,583
[ผู้หญิง]
เฮ้!

379
00:20:08,666 --> 00:20:10,335
คุณขอโทษนะ
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

380
00:20:17,842 --> 00:20:20,762
[ดนตรีเขตร้อน]

381
00:20:22,221 --> 00:20:24,891
ตำรวจขอโทษที่บุกรุก

382
00:20:25,016 --> 00:20:27,143
ฉันกำลังมองหาผู้หลบหนี

383
00:20:27,226 --> 00:20:29,187
นี่คือห้องล็อกเกอร์ของผู้หญิง

384
00:20:29,395 --> 00:20:30,521
ออกไป!

385
00:20:42,158 --> 00:20:43,159
[เป็นภาษาอังกฤษ]
บาเลนเซีย.

386
00:20:43,242 --> 00:20:44,953
[เพลงเครียด]

387
00:20:45,119 --> 00:20:46,537
- อะไรนะ?
- เป็นไปไม่ได้!

388
00:20:47,121 --> 00:20:48,414
มันเป็นลูกหมูตัวหนึ่งเหรอ?

389
00:20:48,498 --> 00:20:50,833
- ตอนนี้เขาหลับแล้ว
- โอ้รอ

390
00:20:51,709 --> 00:20:52,877
ฉันจะถ่ายรูป

391
00:20:52,961 --> 00:20:54,170
[บาเลนเซีย]
อย่าวางนิ้วของคุณที่นั่น

392
00:20:54,545 --> 00:20:57,173
เพราะดร.สโนว์แมน
เขาไม่อยากให้ใครแตะต้องพวกเขา

393
00:20:57,382 --> 00:20:58,424
ไม่...เอาน่า

394
00:20:58,633 --> 00:21:00,510
- [หมูร้อง]
- [ตัวแทนบ่น]

395
00:21:01,386 --> 00:21:02,595
- [บาเลนเซีย] ให้ตายเถอะ
- นังบ้า!

396
00:21:02,720 --> 00:21:05,056
[บาเลนเซีย] กดบาดแผล
พระเจ้าของฉัน

397
00:21:05,264 --> 00:21:06,599
[บาเลนเซีย]
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ โอเคไหม?

398
00:21:06,683 --> 00:21:08,518
- ฉันจะไปรับพยาบาล
- ฉันสบายดี บาเลนเซีย

399
00:21:08,601 --> 00:21:09,686
- [บ่น]
- [บาเลนเซีย] ไอ้เวร!

400
00:21:09,769 --> 00:21:11,270
โอเค มากับฉัน

401
00:21:11,354 --> 00:21:12,814
- [เจ้าหน้าที่บ่น]
- มาเลย มาเลย

402
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
[บาเลนเซีย] ฉันต้องการ
เจ้าหน้าที่การแพทย์ทันที!

403
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
อึ! มาได้เลย
นั่นก็คือ

404
00:21:18,069 --> 00:21:19,278
[มนุษย์หิมะ]
เกิดอะไรขึ้น?

405
00:21:19,362 --> 00:21:20,989
[บาเลนเซีย]
หมายเลขสี่กัดเขา

406
00:21:21,072 --> 00:21:22,657
- มันกัดเขาที่ไหน?
- ในมือซ้าย.

407
00:21:22,740 --> 00:21:24,158
- [คำราม]
- [บาเลนเซีย] ไอ้เวร!

408
00:21:24,283 --> 00:21:25,994
[บาเลนเซีย]
ฉันต้องการเปลของคุณ

409
00:21:26,119 --> 00:21:27,245
ฉันจะพาเขาไปที่หน่วยแพทย์

410
00:21:27,328 --> 00:21:28,871
[มนุษย์หิมะ]
ไม่ เราจะอยู่ที่นี่

411
00:21:29,372 --> 00:21:30,748
ผู้ชายคนนี้ต้องการ
การดูแลทางการแพทย์

412
00:21:30,832 --> 00:21:32,750
ไม่ มันอาจติดเชื้อได้

413
00:21:32,875 --> 00:21:34,002
- ที่?
- [ผู้ช่วย] เชี่ย!

414
00:21:34,127 --> 00:21:35,503
นำมาที่นี่!

415
00:21:35,628 --> 00:21:37,380
[บาเลนเซีย]
ระวัง.

416
00:21:37,463 --> 00:21:40,299
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม
อย่าสัมผัสบาดแผล

417
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
ระวังบาดแผลด้วย.

418
00:21:41,926 --> 00:21:43,428
ถึงแล้ว ไปกันเลย

419
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
- [สโนว์แมน] คุณมีมันไหม?
- [บาเลนเซีย] ใช่

420
00:21:45,972 --> 00:21:47,515
- [บาเลนเซีย] เอาน่า
- อย่าสัมผัสบาดแผล!

421
00:21:47,598 --> 00:21:48,808
มาเร็ว.

422
00:21:49,350 --> 00:21:51,269
แค่นั้นแหละ ไปกันเถอะ

423
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
พวกเราชาวเม็กซิกันเบื่อหน่าย
ของการถูกโกหก

424
00:21:54,605 --> 00:21:56,691
เจ้าหน้าที่ของรัฐ
พวกเขาโกหกเรา

425
00:21:57,483 --> 00:22:00,111
นักข่าวก็ซื้อ.
พวกเขาโกหกซ้ำแล้วซ้ำอีก

426
00:22:00,737 --> 00:22:02,238
ตำรวจปิดบังความจริง

427
00:22:02,363 --> 00:22:04,615
เรายังไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
โดย Alonso Marroquin,

428
00:22:04,699 --> 00:22:06,200
หรือเหตุแห่งการหลบหนีของเขา

429
00:22:06,617 --> 00:22:08,703
เราก็ไม่ทราบเช่นกัน
ชื่อของผู้คน

430
00:22:08,786 --> 00:22:10,079
ใครสามารถช่วยเขาได้

431
00:22:10,163 --> 00:22:11,539
หรือถ้าปล่อยให้เขาหนีไป

432
00:22:12,665 --> 00:22:14,917
เราก็ไม่ทราบเช่นกัน
ประเทศจะเสียหายขนาดไหน?

433
00:22:15,001 --> 00:22:16,044
เลือดเท่าไหร่...

434
00:22:16,127 --> 00:22:17,920
เขาดูฉลาดขึ้น
กว่าครูของฉัน

435
00:22:18,004 --> 00:22:19,172
[ลิเลีย] ...สงคราม
ต่อต้านเจ้าพ่อยาเสพติด

436
00:22:19,255 --> 00:22:22,050
ดังนั้น อลอนโซ่ มาร์โรควิน
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

437
00:22:22,592 --> 00:22:25,720
คุยกับฉันได้เลย ฉันรับประกัน
ว่ามันจะเป็นความจริงเท่านั้น

438
00:22:26,220 --> 00:22:27,388
- คุณเชื่อเขาไหม?
- ทำไมเราไม่ทำอะไรสักอย่าง...

439
00:22:27,513 --> 00:22:28,931
- ใช่.
- ...จึงมอบตัวได้?

440
00:22:29,265 --> 00:22:30,808
เพื่อที่พวกเขาจะได้รับประกันชีวิตของคุณ

441
00:22:31,517 --> 00:22:34,437
ฉันสามารถทำให้มันเป็นสะพานได้
เพื่อให้คุณพูดความจริง

442
00:22:34,687 --> 00:22:36,856
ความจริงของคุณ
ด้วยคำพูดของคุณเอง

443
00:22:37,523 --> 00:22:38,733
คุณกำลังพูดอะไร?

444
00:22:40,276 --> 00:22:41,694
คุณมีหมายเลขโทรศัพท์ที่ฉันขอหรือไม่?

445
00:22:43,696 --> 00:22:44,864
[บี๊บ]

446
00:22:45,364 --> 00:22:47,366
ฉันคิดว่าพวกเขาทำไม่ได้
ใช้โทรศัพท์

447
00:22:47,742 --> 00:22:49,077
ถ้ามันเป็นกับดักล่ะบอส?

448
00:22:49,285 --> 00:22:50,995
ถ้าคุณมี
โทรศัพท์แตะเหรอ?

449
00:22:52,747 --> 00:22:54,290
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

450
00:22:56,084 --> 00:22:57,502
- ดีเหรอ?
- ฉันยังไม่เจอเลย

451
00:22:57,585 --> 00:22:59,253
กับนักข่าว
อย่าพูดโกหก

452
00:23:00,463 --> 00:23:01,881
อะไรทำให้คุณคิด
คุณไม่เหมือนเดิมเหรอ?

453
00:23:01,964 --> 00:23:02,965
ทดสอบฉัน

454
00:23:03,382 --> 00:23:05,259
การเผชิญหน้า สถานที่ และเวลา
และฉันจะอยู่ที่นั่น

455
00:23:07,303 --> 00:23:08,346
ดี?

456
00:23:12,350 --> 00:23:13,434
ดี?

457
00:23:13,768 --> 00:23:14,811
มันเป็นเรื่องดี

458
00:23:16,104 --> 00:23:17,438
ฉันจะให้โอกาสคุณ

459
00:23:18,022 --> 00:23:19,357
[หัวเราะ]
โอ้ช่างแปลกจริงๆ

460
00:23:19,440 --> 00:23:21,943
ฉันคิดว่าฉันคือคนนั้น
ฉันให้โอกาสคุณ

461
00:23:24,862 --> 00:23:25,863
[บี๊บ]

462
00:23:31,035 --> 00:23:32,203
[หายใจออก]

463
00:23:35,748 --> 00:23:36,916
[ลิเลีย]
นี่คุณหนุ่ม..

464
00:23:37,375 --> 00:23:38,376
ขอบคุณ

465
00:23:40,419 --> 00:23:42,672
[เสียงโลหะ]

466
00:23:43,047 --> 00:23:45,591
[คำราม]

467
00:23:49,011 --> 00:23:52,890
[คำราม]

468
00:23:56,519 --> 00:23:57,895
[ตุ๊กตาหิมะเป็นภาษาอังกฤษ]
ทอมป์สัน คุณได้ยินฉันไหม?

469
00:24:09,740 --> 00:24:12,577
[เพลงเครียด]

470
00:24:23,504 --> 00:24:24,505
ทอมป์สัน?

471
00:24:27,216 --> 00:24:28,217
ทอมป์สัน.

472
00:24:30,011 --> 00:24:31,679
[กรีดร้อง]

473
00:24:32,555 --> 00:24:34,056
[เครื่องตรวจสัญญาณชีพ]

474
00:24:34,640 --> 00:24:36,726
- [บาเลนเซีย] นี่ไม่ถูกต้อง
- ไม่ ไม่

475
00:24:38,060 --> 00:24:39,103
ไม่มีอะไรผิดปกติ

476
00:24:39,770 --> 00:24:41,689
นี่คือสิ่งที่
เรากำลังรออยู่

477
00:24:41,939 --> 00:24:43,941
[คราง]

478
00:24:44,650 --> 00:24:47,445
[เสียงในลำคอ]

479
00:24:50,489 --> 00:24:51,490
[นกหวีดโมร็อกโก]

480
00:24:55,620 --> 00:24:57,371
[ลุค]
หมาบอกว่าคุณอยากเจอฉัน

481
00:24:58,706 --> 00:25:00,708
ใช่ ฉันแค่อยากจะรู้
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

482
00:25:01,250 --> 00:25:02,627
พ่อคนนี้.
สถานที่ แต่ไม่ใช่...

483
00:25:02,793 --> 00:25:04,045
ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

484
00:25:04,837 --> 00:25:06,714
คุณต้องการที่จะเลี้ยงเขา?
คุณกล้าไหม?

485
00:25:08,382 --> 00:25:10,509
คุณต้องเปิดมือของคุณ
และปล่อยให้มันแบน

486
00:25:11,469 --> 00:25:12,511
เช่นเดียวกับที่

487
00:25:13,846 --> 00:25:14,889
- ดีมาก.
- [ลูคัสหัวเราะ]

488
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
ดี.

489
00:25:19,060 --> 00:25:20,269
นี่คุณหมอ..

490
00:25:22,355 --> 00:25:23,648
มาสิ ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ

491
00:25:24,607 --> 00:25:25,650
[อ้าปากค้าง]

492
00:25:26,275 --> 00:25:27,610
[ลุค]
เซอร์ไพรส์อะไร?

493
00:25:27,735 --> 00:25:28,903
เอาล่ะเซอร์ไพรส์

494
00:25:31,781 --> 00:25:32,949
นั่นคือ...?

495
00:25:34,033 --> 00:25:35,034
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

496
00:25:35,785 --> 00:25:37,453
- ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันคืออะไร
- [หัวเราะ]

497
00:25:37,787 --> 00:25:38,829
เปิดมัน

498
00:25:42,416 --> 00:25:43,584
มันไม่ใช่ของเล่น

499
00:25:44,210 --> 00:25:45,336
[หัวเราะ]
ใช่

500
00:25:48,339 --> 00:25:49,966
มันมีช่วง
ห้ากิโลเมตร

501
00:25:50,091 --> 00:25:51,759
- [หัวเราะ] อย่าเปื้อน
- [Marroquin] คุณชอบไหม?

502
00:25:51,926 --> 00:25:53,761
ใช่ เขาอยู่กับแม่

503
00:25:54,804 --> 00:25:56,472
คำแนะนำจะต้อง
จากการเดินไปรอบๆในนั้น

504
00:25:56,597 --> 00:25:58,015
ฉันไม่ต้องการพวกเขา

505
00:25:58,266 --> 00:25:59,392
ฉันรู้วิธีจัดการกับมันแล้ว

506
00:25:59,517 --> 00:26:00,518
[โมร็อกโก]
คุณจะรู้วิธีจัดการกับมันได้อย่างไร?

507
00:26:00,643 --> 00:26:02,436
ในวันเกิดของฉัน
คุณให้ฉันอันหนึ่ง

508
00:26:03,688 --> 00:26:04,814
คุณจำไม่ได้เหรอ?

509
00:26:06,524 --> 00:26:08,234
แน่นอนใช่ หน่วยความจำ.

510
00:26:13,281 --> 00:26:16,325
มันสำคัญมากนะลูกชาย
อย่าข้ามรั้ว..

511
00:26:17,618 --> 00:26:19,662
- แต่...
- ไม่ ไม่ แต่ไม่มีอะไรเลย

512
00:26:19,745 --> 00:26:21,664
อย่าข้ามรั้วแม้แต่น้อย

513
00:26:22,248 --> 00:26:23,874
- เราเป็น?
- [ลูคัส] พวกเราอยู่

514
00:26:24,208 --> 00:26:26,377
[ดนตรี]

515
00:26:26,502 --> 00:26:28,296
[ลูคัสกำลังดิ้นรน]

516
00:26:34,468 --> 00:26:36,512
[อ้าปากค้าง]

517
00:26:42,184 --> 00:26:46,397
[ดนตรี]

518
00:27:06,042 --> 00:27:07,877
[ดนตรี]

519
00:27:32,026 --> 00:27:35,446
[ดนตรี]

520
00:27:36,113 --> 00:27:37,698
[ฉวัดเฉวียน]

521
00:27:53,756 --> 00:27:56,092
[หายใจแรง]

522
00:28:01,680 --> 00:28:03,015
เหลืออีกมากมั้ย?

523
00:28:06,310 --> 00:28:08,521
[หายใจแรง]

524
00:28:13,317 --> 00:28:14,944
- งานแฟร์.
- [ผู้ชาย] อย่ายิง

525
00:28:15,027 --> 00:28:16,570
- เร็ว. งานแฟร์.
- [ผู้หญิง] ฉันไม่มีอะไรเลย

526
00:28:16,695 --> 00:28:18,030
- [ผู้ชาย] เอาละ นี่ไง
- รวดเร็วรวดเร็ว

527
00:28:18,155 --> 00:28:19,448
[ผู้ชาย]
กรุณาทิ้งเธอ.

528
00:28:19,573 --> 00:28:20,741
- [เก่า] เอาน่า!
- [ชาย 2] ท่านครับ เดี๋ยวก่อน

529
00:28:22,118 --> 00:28:23,327
[ผู้ชาย 2]
นี่มันคือ.

530
00:28:23,536 --> 00:28:25,287
[เพลงเครียด]

531
00:28:25,663 --> 00:28:26,872
อึ!

532
00:28:27,289 --> 00:28:28,499
ชาวไมกรา...

533
00:28:29,625 --> 00:28:31,168
[คำราม]

534
00:28:34,839 --> 00:28:36,715
[นัด]

535
00:28:40,761 --> 00:28:41,846
[คำราม]

536
00:28:43,722 --> 00:28:46,725
[พวกเขาต่อสู้]

537
00:28:47,560 --> 00:28:50,146
[คำราม]

538
00:28:50,229 --> 00:28:52,148
[ดนตรีตะวันตกเก่า]

539
00:29:04,577 --> 00:29:05,619
ไม่มีสัญญาณ

540
00:29:10,249 --> 00:29:11,584
[มุ่งมั่น]

541
00:29:17,506 --> 00:29:19,467
[ดนตรี]

542
00:29:31,145 --> 00:29:32,146
[นกพิราบคู]

543
00:29:36,984 --> 00:29:39,612
ฉันหวังว่าคุณจะนำมา
พาสปอร์ตนะเด็กน้อย

544
00:29:40,696 --> 00:29:43,240
เพราะคุณกำลังจะทิ้งตัวเองไป
การเดินทางที่ยาวนานมาก

545
00:29:44,158 --> 00:29:47,036
[ฉวัดเฉวียน]

546
00:29:54,835 --> 00:29:57,046
♪ เรายังไม่ตาย ♪

547
00:29:57,129 --> 00:29:59,340
♪ แน่นอนว่าเรายังหลวมอยู่ ♪

548
00:29:59,423 --> 00:30:01,592
♪ ไปที่หัวของฉัน
พวกเขาตั้งราคาไว้ ♪

549
00:30:01,675 --> 00:30:03,594
♪ แต่ที่นี่เราจะดำเนินต่อไป
แข็งแกร่ง♪

550
00:30:03,719 --> 00:30:05,763
♪ โลหะของคุณไม่ได้หยุดฉัน
ตอนนี้ฉันมาพร้อมกับ plebs ♪

551
00:30:05,888 --> 00:30:08,182
♪ ฝังอยู่ในรถบรรทุก
ฉันกำลังฆ่าใครก็ตามที่ทิ้งมันไว้ ♪

552
00:30:08,307 --> 00:30:10,184
♪ ได้รับการสนับสนุนจากคนของฉัน
พวกเขารู้จักฉันในฐานะเจ้านาย ♪

553
00:30:10,309 --> 00:30:12,353
♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันกำลังเสี่ยงโชคของฉัน♪

554
00:30:12,478 --> 00:30:15,105
♪ ฉันยังคงเคลื่อนไหวต่อไป
และฉันไม่มีความรู้สึก♪

555
00:30:15,773 --> 00:30:17,983
♪ เฮ้ ฉันวิเคราะห์และดูสิ ♪

556
00:30:18,067 --> 00:30:19,985
♪ เฮ้ ฉันไม่ได้หายไปนานมาก ♪

557
00:30:20,194 --> 00:30:22,988
♪ เฮ้ แม้ว่าพวกเขาจะดึงก็ตาม
และโยนฉันไม่ตาย♪

558
00:30:23,113 --> 00:30:25,074
♪ นั่นคือเหตุผล
ฉันไม่กลัว♪

559
00:30:25,199 --> 00:30:27,785
♪ ถ้าฉันเห็นคุณที่นี่
ไฟไหม้ ไฟไหม้ ♪

560
00:30:28,661 --> 00:30:30,037
♪ เราเป็นนิรันดร์ ♪

561
00:30:30,162 --> 00:30:32,081
♪ ผู้ชั่วร้ายอย่างแท้จริง
กำลังมองหาการแก้แค้น♪

562
00:30:32,206 --> 00:30:34,708
♪ มีการสบถเป็นจำนวนมาก
คุณคือ... ♪

563
00:30:34,875 --> 00:30:36,669
♪ ฉันมาจากเม็กซิโก
ฉันเลิกกันที่อเมริกา ♪

564
00:30:36,752 --> 00:30:38,963
♪ ฉันบุกเข้าไปในแสงสว่างทั้งหมด
ฉันคือกฎ ♪

565
00:30:39,088 --> 00:30:40,923
♪ และวาโชกำลังรอดำเนินการอยู่
ของฉัน ♪

566
00:30:41,048 --> 00:30:42,925
♪ เข้ามามีส่วนร่วมนะคนบ้า
ไม่เคยอยู่กับลูก ๆ ของฉัน ♪

567
00:30:43,300 --> 00:30:45,177
♪ เรียกดูระหว่าง
คนตายและคนเป็น♪

568
00:30:45,553 --> 00:30:47,429
♪ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ถ้าเราไม่เคยพบกัน? ♪

569
00:30:48,222 --> 00:30:51,225
♪ ใครมีค่ามากกว่ากัน
ระหว่างคนตายกับคนเป็น? ♪

570
00:30:51,350 --> 00:30:52,685
♪ มาต่อกันที่♪